Hmm

-Imádom Mika-tól a Grace Kellyt, mer olyan bohém izé.
-Vettem 3 könyvet: Paulo Coelho: A portobellói boszorkány, G. G. Márquez: Baljós óra, és egy szakácskönyv a maradék pénzen:) Elhatároztam, hogy elolvasom Márquez összes könyét. Aztán spanyolul is kíváncsi lennék rájuk, mert az önéletrajziban rengeteg fordítási bibit találtam. Az eredeti szöveget nem ismerem, de az imperfecto-t nem félmúltnak, hanem elbeszélő múltnak fordítjuk. És ebben a múltidőben néha össze lehet keverni az E/1-et az E/3-mal, ami sztem néha sikerült is a fordítónak.- Amit még kifogásolok: a szükségtelenül sok neolatin szó magyarizált használata. A rekreációnak is van magyar megfelelője, ugyanúgy, ahogy sok más ilyen szónak is, ami szinte kivájta a szememet olvasás közben. Hú, de kritikus lettem.
- Nem tudom, Kádár mért élt ennyit. Már elegem van a róla írandó házidogából.
Ez most nem volt túl szórakoztató post, majd legközelebb jobban megerőltetem magam.